La méthode Cangjie permet de composer des caractères chinois à partir d’une combinaison de 24 clés sur un clavier d’ordinateur. Elle est connue pour son efficacité mais peut paraître déroutante : le découpage des caractères n’est plus sémantique comme pour une recherche dans un dictionnaire et les règles de priorité sont déroutantes au premier abord.

D’un point de vue historique, Cangjie serait le personnage (légendaire ?) qui aurait inventé/systématisé l’écriture chinoise. La méthode qui porte son nom a quant à elle été créée en 1976 par Chu Bong-Foo 朱邦復. Lors d’un séjour au Brésil 🇧🇷 alors qu’il travaillait dans une maison d’édition locale, il constate que la traduction et l’édition d’œuvres littéraire est beaucoup plus facile que l’édition d’ouvrages étrangers en chinois. Il consacre alors sa vie aux technologies de l’information pour la langue chinoise et construit pendant les années 70 une méthode efficace pour écrire les caractères chinois.

Cette méthode reste populaire, notamment parmi les locuteurs de Hong-Kong 🇭🇰 qui utilisent le cantonais comme langue maternelle. Si en Chine continentale, le pinyin reste lingua franca pour écrire sur des supports informatiques, la situation est différente sur l’île où la population ne maîtrise pas le mandarin.

Pour un sinisant étranger, cette méthode reste intéressante, notamment parce qu’elle aide à renforcer l’apprentissage des caractères. Elle complète aussi bien la méthode à base de pinyin car il n’est pas nécessaire de connaître la prononciation d’un caractère pour pouvoir l’écrire.

Chaque caractère a une décomposition unique ; la contraposée n’est pas vraie, mais presque. On trouve parfois deux caractères qui se décomposent de la même manière qui n’obère guère le gain en vitesse de frappe d’un texte en chinois : finies les longues listes d’homophones en pinyin !

On trouve sur Internet bon nombre d’introductions à cette méthode. J’en propose une autre, en français, qui présente l’énorme avantage de me convenir. J’y essaie à la fois :

• de rappeler les bases,
• de construire mon memento des éléments graphiques à retenir ;
• d’omettre sciemment les parties qui ne m’ont jamais aidé à progresser.

Les principes de base

• On distingue 111 formes à connaître pour pouvoir reproduire les motifs qui composent les caractères. On divise ces formes en 24 groupes (signes) représentés par un caractère chinois facile à mémoriser. Un caractère se décompose alors une suite de 1 à 5 signes.
• Un ensemble de règles détermine comment découper un caractère et sélectionner les signes qui le composent.

Les exemples seront ici présentés sous la forme d’un « tableau » comme suit :

• le caractère ;
• parfois, sa prononciation (ou sa structure) ;
• les signes qui le composent (entre 1 et 5).

Voici quelques exemples de caractères tels qu’ils se décomposent selon la méthode Cangjie, dont nous allons expliquer la logique dans ce qui suit.

		1	2	3	4	5
一	yī	一
林	lín	木	木
我	wǒ	竹	手	戈
倉	cāng	人	戈	日	口
頡	jié	土	口	一	月	金

---

Les 24 signes

Les 24 signes qui permettent de composer les caractères sont associés aux lettres de l’alphabet sur un clavier QWERTY.

On a l’habitude de les décomposer en plusieurs catégories :

• les caractères philosophiques 哲理類 avec :
  • 日 (A), rì, le soleil ;
  • 月 (B), yuè, la lune ;
  • 金 (C), jīn, le métal ;
  • 木 (D), mù, le bois ;
  • 水 (E), shuǐ, l’eau ;
  • 火 (F), hǔ, le feu ;
  • 土 (G), tǔ, la terre ;
• les traits de calligraphie 筆劃類 :
  • 竹 (H) pour le trait gauche 斜, xié : 丿 ;
  • 戈 (I) pour le point 點, diǎn : 丶 ;
  • 十 (J) pour la croix 交, jiāo : 十 ;
  • 大 (K) pour la jonction 叉, chā : 乂 ;
  • 中 (L) pour le trait vertical 縱, zōng : 丨 ;
  • 一 (M) pour le trait horizontal 橫, héng : 一 ; et
  • 弓 (N) pour le crochet 鉤, gōu : 亅 ;
• le corps humain 人體類 :
  • 人 (O), rén, l’être humain ;
  • 心 (P), xīn, le cœur ;
  • 手 (Q), shǒu, la main ; et
  • 口 (R), kǒu, la bouche ;
• les formes de caractère 字形類 :
  • 尸 (S) pour le déséquilibre 側 ;
  • 廿 (T) pour la symétrie 並 ;
  • 山 (U) pour l’élévation 仰 ;
  • 女 (V) pour la torsion 紐 ;
  • 田 (W) pour le carré 方 ;
  • 卜 (Y), le point et la barre.

J’aurais par ailleurs tendance à recommander de configurer notre méthode d’entrée spécifique au Cangjie sur un placement QWERTY même si ce n’est pas le placement utilisé pour l’entrée des caractères latins. Je pense qu’il est bénéfique de s’en tenir à un placement unique 手田水口 pour faciliter l’apprentissage des doigts.

Une combinaison peut (rarement) représenter deux caractères. On peut mentionner par exemple les deux caractères qui signifient respectivement soleil et dire (forme littéraire) :

		1	2	3	4	5
日	rì	日
曰	yūe	日

On peut alors combiner ces signes dans des caractères relativement simples :

		1	2	3	4	5
早	zǎo	日	十
明	míng	日	月

L’ordre des signes

L’ordre dans lequel on décompose les signes est similaire à l’ordre dans lequel on écrit les caractères à la main

• Quand deux signes sont côte à côte, on les compose de gauche à droite ;

		1	2	3	4	5
廾	gǒn	十	十

• Quand deux signes sont l’un sur l’autre, on les compose de haut en bas ;

		1	2	3	4	5
果	guǒ	田	木

• Quand un signe en englobe un autre, on les compose de l’extérieur vers l’intérieur.

		1	2	3	4	5
甘	gān	廿	一

---

Les 87 signes secondaires

Les 24 signes principaux ne suffisent pas à décrire tous les motifs présents dans les caractères chinois. On présente alors 87 signes secondaires qui sont répartis sur les 24 signes principaux. Seul le signe 口 (R) ne « porte » pas de signe secondaire.

La première difficulté de la méthode Cangjie consiste à la fois à reconnaître ces motifs et à les associer au bon signe principal.

Les signes secondaires de 日 (A)

Les signes secondaires de 月 (B)

Les signes secondaires de 金 (C)

Les signes secondaires de 木 (D)

Les signes secondaires de 水 (E)

Les signes secondaires de 火 (F)

Les signes secondaires de 土 (G)

Les signes secondaires de 竹 (H)

Les signes secondaires de 戈 (I)

Les signes secondaires de 十 (J)

Les signes secondaires de 大 (K)

Les signes secondaires de 中 (L)

Les signes secondaires de 一 (M)

Les signes secondaires de 弓 (N)

Les signes secondaires de 人 (O)

Les signes secondaires de 心 (P)

Les signes secondaires de 手 (Q)

Les signes secondaires de 口 (R)

Les signes secondaires de 尸 (S)

Les signes secondaires de 廿 (T)

Les signes secondaires de 山 (U)

Les signes secondaires de 女 (V)

Les signes secondaires de 田 (W)

Les signes secondaires de 卜 (Y)

Certes, on trouve en ligne de nombreuses versions de ce type d’aide-mémoire.
La meilleure version reste néanmoins celle qu’on a réalisé soi-même, pour prendre conscience des subtiles nuances entre signes secondaires regroupés sous des signes primaires différents.

Cette page ne contient :

• ni indications fléchées sur ces subtiles nuances ;
• ni message de félicitations pour avoir téléchargé la fiche aide-mémoire d’un autre.

Un apprentissage efficace passe par la préparation de cette fiche.

---

• On compose alors les motifs secondaires assez naturellement. Il est normal que la composition des premiers caractères semble plus difficile d’accès.

Sur les exemples qui suivent, la décomposition est donnée sur deux lignes : la 1re est formée de signes de bases et de signes secondaires ; la 2e est formée uniquement des signes de bases.

		1	2	3	4	5
力		𠂇	𠃌
力		大	尸

		1	2	3	4	5
迴		⻍	囗	口
迴		卜	田	口

		1	2	3	4	5
主		亠	土
主		卜	土

• Les motifs secondaires qui sont des caractères ne peuvent pas être composés par le signe qui leur correspond. Il est de bon ton de retenir les combinaisons pour les reformer.

Le tableau se lit de la manière suivante : « on utilise 金 pour écrire le motif 八, par exemple dans 公 (金戈), mais on décompose 八 suivant le modèle 竹人. »

			1	2	3	4	5
金	八		竹	人
水	又		弓	大
火	小		弓	金
土	士		十	一
一	工		一	中	一
弓	乙		弓	山
人	入		人	竹
心	匕		山	竹
心	七		十	山
尸	匚		一	女
廿	廾		十	十
廿	丱		女	中	中	中	一
山	凵		女	中
山	屮		山	中
田	囗		月	一

On peut retenir quelques mots et motifs courants. La liste qui n’est qu’un appel à compléter : certains motifs sont évidents pour certains, certains motifs manquent cruellement à d’autres. Ici encore, la meilleure fiche, c’est la vôtre !

		1	2	3	4	5
尔		弓	火
子		弓	木
寸		木	戈
目		月	山
反		竹	水
欠		弓	人
刂		中	弓
彳		竹	人
斤		竹	一	中
尤		戈	大	山
亥		卜	女	竹	人

Règle de délimitation des signes

Un principe déroutant dans l’apprentissage de la méthode Cangjie est le découpage des caractères : il faut parvenir à s’abstraire de l’ordre des traits de l’écriture manuscrite ou des éléments sémantiques qui forment un caractère.

• On privilégie les motifs de caractère les mieux disant (les plus complets).

		1	2	3	4	5
胃		田	月

Dans cet exemple, la décomposition 口十月 serait incorrecte.

• Si plusieurs découpages semblent possibles, on utilise celui où le premier signe occupe plus d’espace que le suivant.

		1	2	3	4	5
夫		手	人

Dans cet exemple, la décomposition 土人 serait incorrecte : 手 occupe plus d’espace que 土.

• On évite le découpage dans les angles.

		1	2	3	4	5
力		大	尸
目		月	山

Dans ces exemples, les décompositions 大弓 pour 力 ou 月一 pour 目 seraient incorrectes.

• Sauf exception, les signes ne se croisent en général pas :

		1	2	3	4	5
申		中	田	中
車		十	田	十
曳		中	田	心
更		一	中	田	大

Dans l’exemple de 申, les décompositions 日中 ou 田中 seraient incorrectes.

En revanche :

• 巾 : la règle de non-intersection induirait une combinaison plus complexe ;
• 東 : l’intégrité de 木 est préservée ; à noter qu’on ajoute 田 et non 日 ;
• 束 : l’intégrité de 木 est préservée ; à noter qu’on ajoute 中 et non 口.

		1	2	3	4	5
巾		中	月
東		木	田
束		木	中

Règle de sélection

Un principe de base de la méthode Cangjie énonce que les caractères se décomposent en une séquence d’au plus 5 signes (codes). Ceci signifie que tous les motifs ne doivent pas être utilisés pour décomposer un caractère.

Un caractère comme 響 ne se décompose donc pas en 女女竹戈日女戈弓中卜廿日 :

		1	2	3	4	5
響		女	中	女	廿	日

La méthode propose alors le découpage d’un caractère en un, deux ou trois groupes:

• un caractère en un groupe, comme 面 ou 雨, se décompose en au plus 4 signes, à savoir le premier, le deuxième, le troisième et le dernier de la décomposition :

		1	2	3	4
面		一	田	卜	中
雨		一	中	月	卜

• les caractères qui se décomposent en deux groupes, comme 詩 qui est formé de 言 et 寺 sur le modèle ⿰, voient leur premier groupe limité à 2 signes (le premier et le dernier du groupe) et le deuxième groupe limité à 3 signes (le premier, le deuxième et le dernier du groupe) :

		1	2	1	2	3
詩	⿰	卜	口	土	木	戈
義	⿱	廿	土	竹	手	戈
通	⿺	卜		弓	戈	月

• les caractères qui se décomposent en trois groupes, comme 謝 qui est formé de 言, 身 et 寸 sur le modèle ⿲, voient leurs premier et deuxième groupes limités à 2 signes (le premier et le dernier du groupe) et le troisième groupe limité à 1 signe (le dernier du groupe) :

		1	2	1	2	1
謝	⿲	卜	口	竹	竹	戈
響	⿳	女	中	女	廿	日

		1	2	3	4	5
酉		一	金	田	一
配	⿰	一	田	尸	山

Dans cet exemple, la décomposition 一一尸山 serait incorrecte.

Motifs particuliers

• On retiendra huit motifs formés de deux signes.

		1	2
隹		人	土
虍		卜	心
門		日	弓
鬥		中	弓
⻏		弓	中
畿		女	戈
鬼		竹	戈
訁		卜	口

Il s’agit en réalité du radical 畿 sans 田, aussi présent dans 幾 qui se décompose en 女戈.

• On retiendra également quelques formes qui ne peuvent pas se décomposer. On utilise alors la touche 難 (X), qui ne sert pas à écrire le caractère 難 nán (廿人人土), mais à représenter des motifs « difficiles » :

		1	2	3	4	5
臼		竹	難
肅		中	難
齊		卜	難
卍		弓	難
兼		廿	難	金
鹿		戈	難	心
身		竹	難	竹
黽		口	難	山
龜		弓	難	山
廌		戈	難	火
慶		戈	難	水
𠂔		中	難	竹

On peut alors composer ces caractères pour en former de plus complexes :

與		竹	難	卜	金
興		竹	難	月	金
盥		竹	難	月	廿
姊		女	中	難	竹
淵		水	中	難	中

La touche 重

Il reste une touche sur le clavier dont nous avons soigneusement évité de parler : 重 (Z). Ce signe est utilisé pour écrire des signes de ponctuation. Il n’est en pratique pas nécessaire de les connaître dans la mesure où le système de conversion Cangjie sait en général convertir les signes de ponctuation latins en signes spécifiques au chinois.

重 (Z) s’utilise systématiquement dans des codes de 4 caractères, suivi de 難 (X) puis A, B ou C et enfin d’une lettre entre A et Y.

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y
ZXA		，	、	。	．	‧	；	：	？	！	︰	…	‥	﹐	､	﹒	·	﹔	﹕	﹖	﹗	｜	–	︱	—
ZXB	︳	╴	︴	﹏	（	）	︵	︶	｛	｝	︷	︸	［	］	︹	︺	【	】	︻	︼	《	》	︽	︾	〈
ZXC	〉	＾	﹀	「	」	﹁	﹂	『	』	﹃	﹄	（	）	｛	｝	〔	〕	｀	＇	“	＂	〝	〞	‵	′

Easy Cangjie

La méthode Easy Cangjie est une méthode simplifiée à base de deux codes par caractère. Elle est moins efficace, mais plus facile d’utilisation.

		1	2	3	4	5
辦		卜	十	大	尸	十

Le caractère 辦 s’écrit alors en Easy Cangjie au moyen du premier et du dernier signe qui compose son code Cangjie classique, soit uniquement卜十 (YJ).

---

Voici par exemple un petit poème sans prétention trouvé pour l’occasion :

Most recent posts

• 03 Sep 2023 » Write Hfsplus
• 04 Jul 2023 » How to visualize new formats with Ubuntu Image viewer
• 22 Apr 2023 » How to keep your Homebrew environment up to date